-
1 сардонический смех
Русско-английский фразеологический словарь > сардонический смех
-
2 risa sardónica
f.1 sardonic laugh, sardonic grin, sardonic smile, sneer.2 sardonic laughter, canine laugh, risus sardonicus. -
3 HLÁTR
(gen. -rar and -rs), m. laughter; reka upp hlátr, to burst out laughing; hafa e-t at hlátri, to ridicule, make a laughing-stock of.* * *m., gen. hlátrar, Dropl. 31; mod. hlátrs: [A. S. hlæhtor; Engl. laughter; O. H. G. hlahtar; Germ. lachter; Dan. latter; Swed. löje]:—laughter, Nj. 16, Fbr. 137, Dropl. 31, Fms. iii. 182, passim; hafa (vera) at hlátri, to be a laughing-stock (at-hlátr), 623. 35, Hm. 41: sayings, opt kemr grátr eptir skelli-hlátr; skelli-h., roaring laughter; kalda-hlátr, sardonic laughter: for characteristic traits from the Sagas see esp. Glúm. ch. 7 (end), 18, Nj. ch. 12, 117, Dropl. 31, Hálfs. S. ch. 7, etc. -
4 сардонический смех
1) General subject: Sardonic laughter (Гомер. Одиссея), sardonic laugh, sardonical laugh2) Medicine: canine spasm, cynic spasm, risus caninus, risus sardonicus, sardonic grin3) Makarov: canine spasm (наблюдается при столбняке), cynic spasm (наблюдается при столбняке)Универсальный русско-английский словарь > сардонический смех
-
5 צחוק אשמדאי
satanic laughter, sardonic laughter, devilish laughter -
6 kalda-hlátr
m. sardonic laughter, Nj. 176; see hlátr. -
7 kaldahlátr
-
8 hämisches Gelächter
nsardonic laughter -
9 riso
1. past part vedere ridere2. m laughing3. m rice* * *1 laugh, laughter [U]: un riso amaro, aperto, a bitter, hearty laugh; riso beffardo, sneer; un riso sardonico, sprezzante, a sardonic, scornful laugh; è oggetto di riso fra i suoi compagni di scuola, he is the laughingstock of his schoolfellows; frenare il riso, to check one's laughter; uno scoppio di risa, a burst of laughter; strappò le risa dell'auditorio, he drew a laugh from the audience; esser preso da un accesso di riso irrefrenabile, to be overcome with laughter // sbellicarsi dalle risa, to split one's sides with laughter // il riso abbonda sulle labbra degli stolti, (prov.) laughter abounds in the mouths of fools // il riso fa buon sangue, (prov.) laugh and grow fatriso2 s.m. (bot.) ( Oryza sativa) rice: riso brillato, husked rice; riso soffiato, puffed rice; (cuc.) riso al latte, rice-milk; riso al burro, rice with butter; acqua di riso, rice water; budino di riso, rice pudding; farina di riso, rice flour; minestra di riso, rice soup // carta di riso, rice paper.* * *I ['riso]1. ppSee:2. sm, risa pl f(il ridere) laughter, (risata) laughII ['riso] smsbellicarsi o crepare dalle risa fam — to split one's sides laughing
Bot ricecarta di riso Arte — rice paper
* * *I ['riso]sostantivo maschile1) bot. gastr. rice2) art.•IIf.pl. risa ['riso, 'risa] sostantivo maschile (risata) laugh, laughter U* * *riso1/'riso/sostantivo m.2 art. carta di riso rice paperriso integrale brown rice; riso pilaf pilau (rice).————————riso2f.pl. risa /'riso, 'risa/sostantivo m.(risata) laugh, laughter U; reprimere il riso to hold back one's laughter; suscitare il riso to get a laugh. -
10 beffardo
scornful* * ** * *[bef'fardo]* * *beffardo/bef'fardo/[sorriso, tono] sneering, mocking; [ persona] sardonic. -
11 σαρδάνιος
A bitter or scornful smiles or laughter,μείδησε δὲ θυμῷ σαρδάνιον μάλα τοῖον Od.20.302
; so ;ὑπομειδιάσας σαρδάνιον Plb. 18.7.6
;τί μάταια γελᾷς.. ; τάχα που σαρδάνιον γελάσεις AP5.178
(Mel.);πεφύλαξο σίνεσθαι, μὴ καὶ σ. γελάσῃς APl.4.86
; ridereγέλωτα σαρδάνιον Cic.Fam.7.25.1
. (Perh. connected with σεσηρώς, grinning, sneering, Sch.Pl. l.c.; cf. [full] σαρδάζων· μετὰ πικρίας γελῶν, Phot., Suid. —The common expl. given of this laugh was that it resembled the effect produced by a Sardinian plant (Ranunculus Sardoüs, Sardinian crowfoot, called [full] σαρδάνη by Tz. ad Hes. Op.59, [full] σαρδόνιον by Ps.-Dsc.2.175, D.Chr.32.99) which when eaten screwed up the face of the eater, Paus.10.17.13, Sch.Pl. l.c., Phot., Serv.ad Verg.Ecl.7.41; whence later authors wrote σαρδόνιον or σαρδώνιον (from Σαρδώ ) for σαρδάνιον, Ps.-Dsc. l.c., D.Chr. l.c., Luc.Asin.24, etc., σαρδώνιος γέλως and- ωνία πόα Dsc.Alex.14
, and σαρδόνιον appears as a v.l. in Hom. and Pl.; hence our form sardonic; this and other explanations are given in Timae.29, Zen.5.85, Tz.ad Lyc.796, Sch. Pl. l.c.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σαρδάνιος
См. также в других словарях:
sardonic laughter — scornful laughter, mocking laughter … English contemporary dictionary
sardonic — 1630s, from Fr. sardonique (16c.), from L. sardonius (but as if from L. *sardonicus) in Sardonius risus, loan translation of Gk. sardonios (gelos) of bitter or scornful (laughter), altered from Homeric sardanios (of uncertain origin) by influence … Etymology dictionary
Sardonic — , SAR DONIC LAUGHTER A poisonous plant called Herba Sardonia gave the English language the word sardonic and gave the Italian island of Sardinia its name. The island in turn gave English the word sardine, the name for a small fish of the… … Dictionary of eponyms
sardonic — adjective /saːˈdɔnɪk,sɑːˈdɒnɪk,sɑɻˈdɑːnɪk/ a) Scornfully mocking or cynical. He distances himself from people with his nasty, sardonic laughter. b) Disdainfully or ironically humorous. See Also: sardonian … Wiktionary
Sardonic — Sar*don ic, a. [F. sardonique, L. sardonius, Gr. ?, ?, perhaps fr. ? to grin like a dog, or from a certain plant of Sardinia, Gr. ?, which was said to screw up the face of the eater.] Forced; unnatural; insincere; hence, derisive, mocking,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sardonic grin — Sardonic Sar*don ic, a. [F. sardonique, L. sardonius, Gr. ?, ?, perhaps fr. ? to grin like a dog, or from a certain plant of Sardinia, Gr. ?, which was said to screw up the face of the eater.] Forced; unnatural; insincere; hence, derisive,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sardonic laugh — Sardonic Sar*don ic, a. [F. sardonique, L. sardonius, Gr. ?, ?, perhaps fr. ? to grin like a dog, or from a certain plant of Sardinia, Gr. ?, which was said to screw up the face of the eater.] Forced; unnatural; insincere; hence, derisive,… … The Collaborative International Dictionary of English
sardonic — ► ADJECTIVE ▪ grimly mocking or cynical. DERIVATIVES sardonically adverb sardonicism noun. ORIGIN French sardonique, from Greek sardonios of Sardinia , alteration of sardanios, used by Homer to describe bitter or scornful laughter … English terms dictionary
laughter — n. 1) to cause, provoke laughter 2) contagious, infectious; convulsive; derisive; hearty, loud, raucous, uproarious; sardonic; subdued laughter 3) a burst, fit, gale; ripple of laughter 4) (misc.) to double up with laughter * * * [ lɑːftə]… … Combinatory dictionary
sardonic — sardonically, adv. sardonicism, n. /sahr don ik/, adj. characterized by bitter or scornful derision; mocking; cynical; sneering: a sardonic grin. [1630 40; alter. of earlier sardonian (influenced by F sardonique) < L sardoni(us) ( < Gk sardónios… … Universalium
sardonic — sar•don•ic [[t]sɑrˈdɒn ɪk[/t]] adj. characterized by scornful derision or bitter irony; mocking; cynical: a sardonic grin[/ex] • Etymology: 1630–40; alter. of earlier sardonian (influenced by F sardonique) < L sardoni(us) (< Gk sardónios of … From formal English to slang